Traductions techniques et commerciales

Vous travaillez avec le marché germanophone (ou vous souhaitez vous y positionner). Je suis à l’écoute de vos besoins en traduction technique et commerciale et je vous propose des traductions de qualité.

Je peux me déplacer pour vous rencontrer et pour définir précisément vos attentes.

(Grenoble, Annecy, Albertville, Chambéry, Lyon, Vienne, Valence, ...)

 

Je vis et travaille en France depuis 24 ans.

 

Postes occupés : traductrice, commerciale export et formatrice d’allemand en entreprise (Schneider Electric, Ugine Savoie, Xerox, Becton Dickinson, ILL).

J’ai réalisé des traductions techniques et commerciales.

 

Spécialiste de la communication en entreprise entre la France et les pays germanophones : compétences linguistiques et culturelles.

 

Domaines de spécialisation :

• Technique, technologie et industrie :

o Métallurgie

o Chaudronnerie, hydroélectricité

o Machines-outils

o Électronique, automatisation et robotique

• Économie, marketing et commerce

• Tourisme

 

Exemples de documents traduits :

• Fiches techniques

• Manuels d’utilisation

• Documentation technique en ligne

• Interface utilisateur d’un logiciel

• Sites web

• Cahiers de charges

• Brochures marketing

• Brochures touristiques

• Communiqués de presse

• Articles de revues spécialisées