Je vous propose une traduction qui répond à vos besoins. Je suis à votre écoute, pour comprendre votre projet.

Allemande (du Land Schleswig-Holstein), diplômée d'un Master en « Français & Gestion/Économie», je vis et travaille en France depuis 23 ans.

J’aime la culture française et j’observe avec curiosité les échanges entre la France et l’Allemagne et les relations internationales de nos deux pays.

Les langues me passionnent et j'aime les livres et la lecture. En plus, la technique m’intrigue (production d’acier, alliages, fonctionnement d’une machine, interfaces ergonomiques des logiciels...) et aussi la communication commerciale (brochures marketing, sites web,...). C’est pourquoi je vous propose mes services de traduction (français vers allemand).

Dans tous mes postes — en tant que commerciale export et traductrice pour deux éditeurs de logiciel, et avant, en tant que formatrice d’allemand en entreprise, par exemple pour Schneider Electric, Ugine Savoie, Xerox —, j’ai réalisé des traductions. Plus de vingt ans comme employée dans le monde des entreprises m’ont permis d’acquérir des connaissances sur le vocabulaire technique, une compréhension des besoins des acteurs en entreprise et des compétences culturelles.

Vous

Vous travaillez avec le marché germanophone (ou vous souhaitez vous y positionner). Je suis à l’écoute de vos besoins en traduction et je vous propose des traductions de qualité qui répondent à vos attentes.

Je peux me déplacer pour vous rencontrer et pour mieux comprendre votre logique métier.

(Grenoble, Annecy, Albertville, Chambéry, Lyon, Vienne, Valence, ...)